版主您好～
「金融六法」在2000年曾有一陣子新聞報導很多，因為這是推動金融改革的六項重要法案，英文也是有正式名稱的，叫做：
Six Financial Laws
《行政院研考會雙語資料庫》也可以看到這個翻法，資料提供來源是總統府： financial laws
還有這段金融改革的立法過程，也記載於新聞局所出版的英文版台灣年鑑：
In January 2000, the passage of the Financial Institutions Merger Act 金融機構合併法 heralded the launch of a reform battle. In June of the following year, the Legislative Yuan went into a special session and passed a package of six financial laws. In addition to further revisions of the standing insurance and business-tax laws, this package put in place the Financial Holding Company Act and the Resolution Trust Corporation (RTC) Act 金融重建基金條例 for setting up and managing a NT$140 billion (US$4 billion) Financial Reconstruction Fund aimed at cleaning up the bad loans troubling the grassroots financial organizations within three years. （）
至於您問有沒有專業的線上財經翻譯網站呢？敝人所知是沒有。若要講求「專業」，在翻譯領域目前還是人腦勝電腦，也勝所謂的翻譯網站。
如果不講求專業，只要一字一字跟機器人講話一樣，不要求了解相關背景，也不要求財務金融經濟貿易專業素養的具備與鍛鍊，那就很多翻譯軟體都可以做到了。
留言列表
