close
沒有任何問題能打敗我
No problem can beat(defeat) me.
沒有任何事情能打倒我
Nothing can beat(defeat) me.
這兩句話可以用來回應同一情況，具有相同的意思。如有朋友拿開不了機的電腦，請幫忙解決問題，而你拍胸脯，打包，’說”任何事都難不倒我”，於是說上面兩句其中之一，都表達同様的意思。
而兩句語意雖相近，但文字上明顯一句是”問題”，另一句的則是”事情”，所在翻譯一定是不同，總不能把”問題”譯成”事情”，而”事情”譯成”問題。
全站熱搜
留言列表
