mcdanie16

按照［成本］與［費用］（來收費）。

一、填充題(將刮號裡的字做適當的改變)
1.Nice to meet you.

1. Does he have a meal?
是該翻成"他吃過飯了嗎?"

一句話，說的人可能是無心的。可是聽的人會感到很不高興。
 What is said may not be what is heard.

偷偷告訴你一個秘密, 上面那一篇是用 google 翻譯弄出來的, 想要知道原本的意思, 從裡面是看不出來的, 但是有一個很好用的方法, 把這篇火星文再用google翻譯回中文, 得到下面結果:
本公司已成立於2001年，本身擁有超過10年的經驗，對汽車零部件的進口和出口，我們把握“服務，速度，專業化，經驗豐富，高品質”的經營理念，最新的產品帶客戶前面，這是我們不變的信念。有提高對客戶要求的產品質量，隨著時代的潮流，這家公司也必須是一天日趨嚴格，對於我們的產品質量的要求而已。公司為目標客戶的質量要求時，相當重視各種產品的生產流程和質量監控。所有以生產符合客戶的需求和更高質量的最重要的原則，對於我們的產品可以讓客戶更滿意，要求各單位要加強業務流程的有效性，可提供客戶更滿意的產品時間。

1. 肌肉最大收縮發生之後才會感到疲倦。肌肉最大收縮時，很多很多的肌肉單位同時收縮，沒有時間休息。
2. maximal contraction

Nickleby seek the aid of his uncle after his father dies. Ralph gets Nicholas a low-paying job as an assistant to Wackford Squeers in order to help him. Nickleby hates the way of educating by Squeers. Thus, Nickel frees Smike, who have been abused by Squeers for years. Then, they leave that place together and live in London with Newman Noggs. Afterwards, they work as actors in Portsmouth. When it rumors that Nickleby’s younger sister was abused by Squeers, Nickleby go back to London and work for Cheeryble brothers. He saves Madeline Bray, who was hurt by Ralph. At Last, Nickleby gets married with her.

這個問題很好, 翻譯有時候是不能照字面上逐字去翻譯的.
這句的重點在 but 這個字.